【pg 65】'ณเดชน์-ต้าห์อู๋-แก้ม'ร่วมเล่าตำนานของเจ้าป่า พากย์เสียงไทย 'Disney’s Mufasa: The Lion King' | เดลินิวส์

หลังจากลุ้นกันมานานในที่สุด “เดอะ วอลท์ ดิสนีย์ (ประเทศไทย)” ก็เผยโฉมนักพากย์คนพิเศษที่จะมาร่วมสร้างความประทับใจให้กับภาคต่อภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์แห่งปี “Disney’s Mufasa: The Lion King มูฟาซา: เดอะ ไลอ้อน คิง” งานนี้เซอร์ไพรส์แฟน ๆ ครั้งใหญ่ด้วยการคว้าพระเอกสุดฮอต “ณเดชน์ คูกิมิยะ” มาให้เสียงพากย์เป็น “มูฟาซา” ในขณะที่ “ทาก้า” หรือ “สการ์” ได้ศิลปินรุ่นใหม่มากฝีมือ “ต้าห์อู๋-พิทยา แซ่ฉั่ว” มาถ่ายทอดบทบาทน้องชายที่กลายมาเป็นตัวร้ายระดับตำนาน ร่วมด้วยนักร้องสาวเสียงทรงพลัง “แก้ม-วิชญาณี เปียกลิ่น” กับการกลับมาพากย์เป็น “นาล่า” ราชินีคู่บัลลังก์ของซิมบ้าอีกครั้ง ซึ่งแต่ละคนเปิดเผยถึงเบื้องหลังการทำงานว่าต่างทุ่มเทอย่างเต็มที่ เพื่อให้ผลงานครั้งนี้ประทับใจผู้ชมมากที่สุด

ณเดชน์ต้าห์อู๋แก้มร่วมเล่าตำนานของเจ้าป่าพากย์เสียงไทยDisneysMufasaTheLionKingเดลินิวส์

ณเดชน์ เผยถึงเข้ามารับบทบาทนักพากย์หน้าใหม่ครั้งแรกของการพากย์หนังภาคต่อฟอร์มยักษ์ของว่า “ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ผมได้ร่วมงานกับดิสนีย์ และนับเป็นการพากย์หนังฟอร์มใหญ่ที่สุดในชีวิต เลยรู้สึกตื่นเต้นมาก เพราะสำหรับผม งานพากย์เสียงถือเป็นงานที่ท้าทาย ตอนแรกก็ไม่ค่อยมั่นใจ คิดว่าเราจะทำได้หรือเปล่า แต่พอได้เรียนรู้จากทีมงาน ได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์ผ่านชั่วโมงการทำงานที่มากขึ้น ก็ทำให้รู้สึกสนุก ได้เรียนรู้อะไรใหม่ ๆ เยอะ และนอกจากมีโอกาสได้พากย์เสียง ยังได้ร้องเพลงในเรื่องด้วย ซึ่งผมคิดว่าเป็นประสบการณ์ที่หาไม่ได้ง่าย ๆ เลย ถึงจะเป็นนักแสดงมาก่อนและเคยทำงานพากย์มาบ้าง แต่ต้องบอกว่าการพากย์เป็นมูฟาซาครั้งนี้เป็นการเรียนรู้ใหม่หมดเลย เพราะเราพากย์เสียงเป็นสิงโตที่บอกเล่าอารมณ์ได้ จึงไม่ใช่แค่การท่องบทหรืออ่านบทเฉย ๆ แต่ยังต้องมีเรื่องของไดนามิคจังหวะ

ณเดชน์ต้าห์อู๋แก้มร่วมเล่าตำนานของเจ้าป่าพากย์เสียงไทยDisneysMufasaTheLionKingเดลินิวส์

ต้องมีการเว้นวรรค เน้นย้ำ ต้องทำให้คนดูฟังเข้าใจ ถึงหลับตาฟังก็ต้องรับรู้ได้ถึงความรู้สึกของตัวละครเลยเป็นงานที่ท้าทายมาก ผมรู้สึกว่าเป็นงานที่ยากที่สุดเท่าที่เคยทำมาในฐานะนักแสดงเลย นอกจากนี้นี่เป็นเรื่องราวที่ไม่เคยถูกเล่าขานที่ไหน เป็นการย้อนไปดูจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ระหว่างมูฟาซาและสการ์ที่ยังไม่เคยเปิดเผย จึงเป็นเนื้อเรื่องใหม่ เรื่องราวใหม่ ที่ไม่เคยมีใครรู้มาก่อน และที่จะต้องประทับใจอีกอย่างคืองานภาพ เพราะเรื่องนี้ผสมผสานเทคนิคการถ่ายทำแบบไลฟ์แอ็กชันเข้ากับภาพคอมพิวเตอร์กราฟิกที่สมจริง จึงทำให้งานภาพสวยอลังการ ตระการตามาก ทั้งฉากหลังที่เป็นทุ่งหญ้าสะวันนาและภูมิประเทศหลากหลายในแอฟริกาที่ทำออกมาได้สวยจับใจ รวมถึงตัวละครต่าง ๆ ที่สมจริง และสื่ออารมณ์ความรู้สึกได้อย่างลึกซึ้ง”

ณเดชน์ต้าห์อู๋แก้มร่วมเล่าตำนานของเจ้าป่าพากย์เสียงไทยDisneysMufasaTheLionKingเดลินิวส์

ต้าห์อู๋ เผยถึงความตื่นเต้นกับการให้เสียงพากย์ไทยเป็นทาก้า หรือ สการ์ ตัวร้ายระดับตำนานว่า “ผมเป็นแฟนคลับที่ดูภาพยนตร์และแอนิเมชันของดิสนีย์มาเยอะมาก และพูดได้เลยว่าโตมากับ The Lion King เพราะดูตั้งแต่แอนิเมชัน จนมาเป็นไลฟ์แอ็กชัน เรียกได้ว่า The Lion King อยู่ในความว่าทรงจำของเรามาตั้งแต่เด็ก เลยรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมพากย์เสียงใน Disney’s Mufasa: The Lion King มูฟาซา: เดอะ ไลอ้อน คิง ยิ่งได้ร่วมงานกับทีมพากย์ที่สุดยอดทั้งพี่ ๆ ทีมพากย์มืออาชีพ และพี่ ๆ ศิลปิน ยิ่งรู้สึกเป็นเกียรติมากกับการทำงานครั้งนี้

ณเดชน์ต้าห์อู๋แก้มร่วมเล่าตำนานของเจ้าป่าพากย์เสียงไทยDisneysMufasaTheLionKingเดลินิวส์

ส่วนความท้าทายคือการได้พากย์เป็นตัวร้ายระดับตำนาน ซึ่งเราต้องทำความเข้าใจอารมณ์และความรู้สึกของเขา ส่วนความยากคือการที่ต้องพัฒนาการใช้เสียงไปตามพัฒนาการของตัวละคร ทำให้ค่อนข้างยากและท้าทาย แต่ด้วยความโชคดีที่ทุกคนในทีมสนับสนุนกันดีมาก เลยทำให้ความยากกลายเป็นเรื่องสนุกมากกว่า การพากย์เสียงเป็นทาก้าทำให้ผมเข้าใจตัวละครตัวนี้มากขึ้นว่าทำไมเขาถึงโตไปเป็นสการ์ตัวร้าย จนตอนนี้รู้สึกรักสการ์มาก ๆ และผมเชื่อว่าถ้าใครได้เข้าไปดูเรื่องนี้ในโรงภาพยนตร์ก็จะเข้าใจสการ์มากขึ้นจนทำให้กลับไปดู The Lion King ด้วยความรู้สึกที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง อยากให้ไปดูกันครับ สำหรับคนชอบพากย์ไทย ผมรับประกันว่าทีมงานทุกคนเต็มที่มาก ๆ กับการพากย์เสียงไทย ดังนั้นมั่นใจได้ว่าอารมณ์และความรู้สึกต่าง ๆ ของตัวละครส่งถึงคนดูแน่นอนครับ”

ณเดชน์ต้าห์อู๋แก้มร่วมเล่าตำนานของเจ้าป่าพากย์เสียงไทยDisneysMufasaTheLionKingเดลินิวส์

การกลับมาอีกครั้งของ “แก้ม วิชญาณี” ที่เคยฝากความประทับใจไว้ใน The Lion King เมื่อปี 2019 ในบท “นาล่า” คู่ชีวิตของซิมบ้า โดยครั้งนี้แก้มกลับมาพากย์เสียงในบทเดิมแต่ตัวละครมีพัฒนาการมากขึ้น จากสิงโตสาวในภาคก่อนกลายมาเป็นแม่ของลูกสาวตัวน้อย และยังมี เซอร์ไพรส์ด้วยการพากย์เสียงเป็นสองตัวละครในเรื่องเดียวกัน “นอกจากนาล่า แก้มยังพากย์เป็นอีกหนึ่งตัวละครด้วย ซึ่งท้าทายมาก ๆ เพราะเป็นตัวละครที่ค่อนข้างห่างไกลจากสิ่งที่เราเคยพากย์มาทั้งหมด และพอพากย์เป็นสองตัวละคร ความยากคือต้องใช้เสียงไม่ซ้ำกัน เพื่อให้คนดูรู้สึกได้ว่าเป็นคนละตัวด้วยการหาโทนเสียงที่แตกต่างกันมาใช้ ซึ่งทำให้เราค้นพบอะไรบางอย่างในเสียงของเราด้วย เลยเป็นการทำงานที่สนุกมากค่ะ แล้วลุ้นกันว่าอีกหนึ่งตัวละครที่แก้มพากย์คือตัวไหน ลองทายกันดูนะคะ

ณเดชน์ต้าห์อู๋แก้มร่วมเล่าตำนานของเจ้าป่าพากย์เสียงไทยDisneysMufasaTheLionKingเดลินิวส์

บอกเลยว่านักพากย์รวมถึงทีมงานเบื้องหลังทุกคนเต็มที่กับเรื่องนี้มาก ๆ อยากให้คนไทยไปดูใน โรงภาพยนตร์กันเยอะ ๆ ไปซึมซับบรรยากาศ ดื่มด่ำกับภาพสวย ๆ และประทับใจกับเรื่องราวที่ยังไม่เคยเปิดเผยมาก่อน ซึ่งแก้มเชื่อว่าคนที่เป็นแฟน The Lion King น่าจะอยากรู้ว่าจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมดเป็นยังไง ทำไมมูฟาซากับสการ์ถึงมีปัญหากัน ทำไมสการ์ต้องร้ายกับซิมบ้า ซึ่งทุกอย่างจะเฉลยให้เห็น และไม่ใช่แค่นั้น ยังมีเรื่องราวมิตรภาพ การเดินทาง และความสนุกอีกมากมายรออยู่ ที่สำคัญคือเพลงเพราะมาก มีเพลงใหม่หลายเพลงที่แต่งโดย ลิน-มานูเอล มิรันดา (Lin-Manuel Miranda) นักแต่งเพลงมือรางวัล ผู้ดูแลเพลงประกอบให้ภาพยนตร์หลายเรื่องของดิสนีย์แฟนพันธุ์แท้ดิสนีย์อย่างแก้มการันตีเลยว่าเพราะมาก ลิน-มานูเอล มิรันดาไม่เคยทำให้ผิดหวัง อยากให้ไปดูแล้วเชื่อว่าทุกคนจะต้องชอบเพลงในเรื่องจนร้องตามได้แน่นอน”

ณเดชน์ต้าห์อู๋แก้มร่วมเล่าตำนานของเจ้าป่าพากย์เสียงไทยDisneysMufasaTheLionKingเดลินิวส์

ทุ่มเทและตั้งใจกันขนาดนี้ ไปพบกับบทบาทนักพากย์ของพวกเขา และให้กำลังใจทีมพากย์ไทยทุกคนได้ในภาคต่อภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์แห่งปี “Disney’s Mufasa: The Lion King มูฟาซา: เดอะ ไลอ้อน คิง” การผจญภัยสุดยิ่งใหญ่ ตำนานการก่อกำเนิดของราชวงศ์สิงโตแห่ง Pride Land ที่ทุกคนรอคอย เข้าฉายจริง วันที่ 19 ธันวาคมนี้ ในโรงภาพยนตร์ และระบบ IMAX ทั่วประเทศ..

ณเดชน์ต้าห์อู๋แก้มร่วมเล่าตำนานของเจ้าป่าพากย์เสียงไทยDisneysMufasaTheLionKingเดลินิวส์

很赞哦!（59）